Eduard Sanahuja

Trossos

No tinguis temptacions de jugador.

Que es reparteixin ells totes les cartes

i totes les victòries importants.

No vulguis competir, perquè perdràs.

Pensa que no n'hi ha prou de ser cavall

per triomfar a la cursa dels cavalls.

Al final de cursa, de la nostra,

només hi haurà un balanç, dues preguntes:

qui has estimat, qui t´ha estimat a tu.

Anacos (VII)

Non teñas tentacións de xogador.
Que reparten eles tódalas cartas
e tódalas vitorias importantes.
Non procures competir, porque perderás.
Pensa que non abonda con ser cabalo
pra triunfar na carreira dos cabalos.
Ó final da carreira, da nosa,
somentes haberá un balance, dúas preguntas:
a quen quixeches e quen te quixo a ti.


TROZOS

No tengas tentación de jugador.
Que se repartan ellos la baraja
y todas las victorias importantes.
No quieras competir: vas a perder.
Piensa que ser caballo no es bastante
para ganar carreras de caballos.
Al llegar al final de la carrera
habrá sólo un balance, dos preguntas:
a quién amaste, quién te ha amado a ti.

(Traducción de Jordi Virallonga)
 


http://lletra.uoc.edu/especials/folch/sanahuja.htm

http://enedelate.blogspot.com/2008_12_01_archive.html

http://eldesvandelailusion.blogspot.com.es/2010/06/un-poeta-desconocido-fuera-del-ambito.html