Pail Simon & Art Garfunkel - The Boxer

I am just a poor boy.
Though my story's seldom told,
I have squandered my resistance
For a pocketful of mumbles,
Such are ppromises
All lies and jest
Still, a man hears what he wants to hear
And disregards the rest.

When I left my home
And my family,
I was no more than a boy
In the company of strangers
In the quiet of the railway station,
Running scared,
Laying low,
Seeking out the poorer quarters
Where the ragged people go,
Looking for the places
Only they would know.

CHORUS
Lie-la-lie.....

Asking only workman's wages
I come looking for a job,
But I get no offers.
Just a come-on from the whores
On Seventh Avenue
I do declare,
There were times when I was so lonesome
I took some comfort there.

Then I'm laying out my winter clothes
And wishing I was gone
Going home
Where the New York City winters
Aren't bleeding me,
Leading me,
Going home.

In the clearing stands a boxer,
And a fighter by his trade
And he carries the reminders
Of ev'ry glove that laid him down
Or cut him till he cried out
In his anger and his shame,
"I am leaving, I am leaving."
But the fighter still remains


DETRAS DE LA CANCION BLOGSPOT.COM:

En 1984, en una entrevista con Playboy, Simon declaró sobre esta temática:
 "Es verdad, esta canción es autobiográfica. En esos días todo el mundo me golpeaba, y con esta canción les estaba diciendo que si seguían con sus críticas iba a desaparecer, ya que en un principio todo era alabanzas para nosotros pero de pronto se fueron con todo contra nuestro arte. 

No llevó casi 3 años para que las personas nos dejes de mirar como unas criaturas extrañas e incluso algunos pensaron que veníamos de Inglaterra, pero somos de Queens, a pesar de que no hacíamos rock and roll. Es que no suena a folk! ni tampoco es una oda Hippie!".


http://detrasdelacancion.blogspot.com.es/2011/06/boxer-simon-garfunkel.html


Letra traducida

SÓLO SOY UN CHICO POBRE
AUNQUE CASI NUNCA SE CUENTA MI HISTORIA
HE MALGASTADO MI RESISTENCIA
POR UN PUÑADO DE MURMULLOS
QUE SON LAS PROMESAS
TODO MENTIRAS Y BROMAS
AÚN ASÍ, UN HOMBRE OYE LO QUE QUIERE OÍR
E IGNORA EL RESTO

CUANDO ME FUI DE CASA
Y DE MI FAMILIA
NO ERA MÁS QUE UN NIÑO
EN COMPAÑÍA DE EXTRAÑOS
EN EL SILENCIO DE UNA ESTACIÓN DE FERROCARRIL
HUYENDO ASUSTADO
SIN LLAMAR LA ATENCIÓN
BUSCANDO LOS BARRIOS MÁS POBRES
DONDE VA LA GENTE HARAPIENTA
BUSCANDO LOS LUGARES
QUE SÓLO ELLOS CONOCERÍAN

ESTRIBILLO
LIE-LA-LIE.....

PIDIENDO SÓLO EL SUELDO MÍNIMO
VOY BUSCANDO UN TRABAJO
PERO NO RECIBO OFERTAS
TAN SÓLO INSINUACIONES DE LAS PUTAS
EN LA SÉPTIMA AVENIDA
DECLARO
QUE HUBO MOMENTOS EN LOS QUE ME SENTÍA TAN SOLO
QUE BUSQUÉ CONSUELO AHÍ

ESTRIBILLO

ESTOY ORGANIZANDO MI ROPA DE INVIERNO
Y DESEANDO QUE ESTUVIERA
DE CAMINO A CASA
DONDE LOS INVIERNOS NEOYORQUINOS
NO ME SANGRAN
DIRIGIÉNDOME
DE CAMINO A CASA

EN EL CLARO PERMANECE DE PIE UN BOXEADOR
Y UN LUCHADOR PROFESIONAL
Y LLEVA LOS RECUERDOS
DE CADA GUANTE QUE LE TUMBÓ
O LE CORTÓ HASTA QUE GRITÓ
EN SU IRA Y EN SU VERGÜENZA
"ME VOY, ME VOY
PERO EL LUCHADOR AÚN PERMANECE"

http://www.sonidox.com/simon_and_garfunkel/the_boxer