Manuel Curros Enríquez

Celanova 15 de setembro de 1851

Seu pai, Xose Mª de Curros Enriquez Vázquez, escribán de profesiòn, pouco comprensivo coa familia, déspota, fixo que Celso Emilio Ferreiro, tamén celanovés, debuxe a infancia de Curros deste xeito:

En Celanova había un neno triste
cun fondo río de orfandá no peito.

POEMA A ROSALÍA

I

Do mar pola orela
mireina pasar
na frente unha estrela
no bico un cantar.
E vina tan sola
na noite sin fin
que inda recei pola probe da tola
eu, que non teño quen rece por min!

II

A Musa dos pobos
que vin pasar eu,
comesta dos lobos,
comesta morreu...
Os ósos son dela
que vades gardar.
¡Ai, dos que levan na frente unha estrela!
¡Ai, dos que levan no bico un cantar!

Curros Enriquez

Traeremos más poesía de Rosalía, pero hoy querría dejaros la anterior que Curros le dedicara, siempre me ha parecido preciosa y siempre pensé que la definía. La traducción es libre mía.

Del mar, por la orilla,
la vi pasar,
en la frente una estrella,
en los labios un cantar.
Y la ví tan sola
en la noche sin fin,
que aún recé por la pobre de la loca,
yo que no tengo quien rece por mi.

La Musa de los pueblos
que vi pasar yo,
comida por los lobos,
comida murió.
Los huesos son de ella,
los que vais a enterrar.
¡Ay! de los que llevan en la frente una estrella,
¡Ay! de los que llevan en los labios un cantar.

===========================================

http://www.blogoteca.com/literalingua/index.php?cat=9543

http://www.blogoteca.com/literalingua/index.php?cat=2721

FOROS Axitación en Oseira (1909)
EMIGRACION

===========================================
http://www.blogoteca.com/literalingua/index.php